Překladatelské asociace (GALA, ELIA, EUATC)
Nadstandardní překladatelské a tlumočnické agentury se znají tak, že jsou členy některé z prestižních a licencovaných asociací, které sdružují ty nejlepší odborníky v dané oblasti. Zároveň vykonávají dohled nad kvalitou nabízených služeb a dbají na prosazování standardů při jejich poskytování.
Mezi přední překladatelské a tlumočnické agentury patří i společnost Aspena, která je mj. členem lokalizační asociace GALA. Pravidelně se účastní konferencí a veletrhů, aby sbírala poznatky o nových trendech, na základě kterých zkvalitňuje svou nabídku. GALA však není jedinou asociací, ke které se Aspena hlásí.
Globalizační a lokalizační asociace (GALA)
Jde o reprezentativní neziskovou mezinárodní organizaci, která sdružuje subjekty v oboru internacionalizace, lokalizace, globalizace, překladatelství a tlumočnictví. Vzdělává, poskytuje informace o spolupráci, obhajuje a provádí výzkum pro tisíce společností po celém světě.
Internetové školení, akce, publikace, síťové a rozvojové programy vedou ke zlepšení výkonu jazykových odborníků, kteří jsou následně schopni plnit požadavky vícejazyčných trhů. GALA dále vytváří a podporuje rozšiřování odvětví jazyků prostřednictvím norem, projektů a iniciativ ve spolupráci s dalšími organizacemi.
Úkolem asociace je také informovat o výhodách, které společnosti působící v oblasti jazyků přinášejí celosvětovému obchodu
Jejím prostřednictvím jsou světu představeny i české instituce, jako je již zmíněná Aspena. Vylepšuje technologie a obhajuje normy i důležitost překladu, lokalizace a tlumočení pro pedagogy, politiky a vlády.
Evropská jazyková asociace (ELIA)
Evropské překladatelské, lokalizační a tlumočnické společnosti spojuje i evropská asociace ELIA (The European Language Industry Association), nezisková organizace, která zastupuje jejich nejlepší zájmy na evropském trhu. Poskytuje různé fóra pro výměnu informací, podporuje rozvoj obchodních vztahů s ostatními členy a souvisejícími organizacemi. Zároveň podporuje koncept etiky a norem kvality v celém odvětví. Buduje vztahy s jednotlivými agenturami, a to nejen v zemích Evropské unie. Rozvíjí spolupráci po celém světě. Jejím úkolem je i sdílení zkušeností, které pomohou rozvoji odvětví.
Evropská unie asociací poskytovatelů překladatelských služeb (EUATC)
EUATC (European Union of Associations of Translation Companies) zastřešuje národní asociace překladatelských společností v celé Evropě, a tedy nejen v EU. Prosazuje nejvyšší standardy kvality a obchodní postupy, a pomáhá také zlepšovat vzdělávání překladatelů. Poskytuje silnou a jednotnou podporu překladatelským společnostem při kontaktu se státními a nevládními institucemi na celém světě.
Napomáhá kolektivnímu řešení problémů, které mají dopad na překladatelské odvětví v celé Evropě. Usiluje o rozšiřování evropského trhu ohledně kvalitních překladů. Pomáhá při zakládání asociací překladatelských společností v rámci Evropy. Podporuje spolupráci s překladateli – živnostníky, přičemž prioritou jsou bezproblémové pracovní postupy a dobré vztahy.
Agentura Aspena je také čestný člen EUATC, což znovu pouze podtrhuje její kvality. Kromě toho jde o partnera s pestrými zkušenostmi a dlouhou tradicí, který disponuje pouze těmi nejlepšími odborníky. Překlady, lokalizace, tlumočení a další jazykové služby nabízí až v padesáti různých jazykových kombinacích.
